Wenn ein Autobauer sein neuestes Fahrzeug “Vaillant” nennt, dann spielt er damit natürlich auf den populären Rennfahrer-Comic Michel Vaillant an, der nun schon seit fast fünfzig Jahren erscheint und hierzulande seit den Siebziger Jahren wohl vor allem durch den regelmäßigen Abdruck im Comic-Magazin Zack bekannt geworden ist. Kein Wunder, dass der Seat Ibiza Vaillant in der Presse als “Traum-Auto für einen Comic-Helden” etikettiert wurde.

Den Zusammenhang zwischen Comic & Auto kennt man natürlich auch bei Spiegel Online:

Ein Seat aus dem Comic

überschreibt man folgerichtig einen Artikel zum Auto. Allein – schon bei der nächsten Bildunterschrift trägt es den Text aus der Kurve:

Seat Vaillante: Mehr eine Hommage an den Rennfahrer-Comic “Zack” als ein Autoprojekt

Tja, “wenn Du geschwiegen hättest” -: ohne die auskennerische Titeldreingabe wäre alles in schönster Ordnung. Aber es hat halt nicht sollen sein.

Mit Dank an Marius Fränzel, der auf diesen Lapsus aufmerksam machte.